Loco Translate est le meilleur module WordPress que nous avons testé qui permet de traduire efficacement n’importe quel thème WordPress dans n’importe quelle langue. Pour rappel, les thèmes (s’ils sont bien faits), utilisent des fichiers .mo pour traduire le thème en différentes langues.
Installation et mise en place
Le plugin est très facile à mettre en place. Une fois installé, rendez-vous dans le menu Loco Translate.
On peut voir toutes les langues chargées par le thème (soit 30). À noter que nous n’avons traduit que 2 % du thème, pourquoi ?
Parce que les thèmes peuvent contenir la traduction frontend (ce que voit l’internaute), backend (ce que vous vous voyez dans l’administration, c’est le configurateur du thème). Nous n’avons eu besoin que de traduire ce que l’internaute voyait, ce qui nous a fait économiser beaucoup de temps, car traduire un thème, c’est long.
Ajouter une nouvelle langue à traduire
Ceci est valable pour toutes les langues, pas seulement pour le français !
- Cliquez sur le bouton « Nouvelle langue » si votre langue n’est pas déjà créée dans le thème ;
- Choisissez votre langue (français en France pour moi – n’oubliez pas d’indiquer le répertoire global) ;
Créer une nouvelle traduction sur Loco Translate - Et configurez votre langue ! N’oubliez pas de sauvegarder une fois les changements effectués.
Traduction d’un thème en français avec Loco Translate
Voilà ! Vous n’avez plus qu’à traduire les chaînes de caractères qui vous conviennent !